Assisi, Basilica superiore di San Francesco: transetto meridionale e affreschi di Cimabue